- Addic7ed.com -
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Bunga dan Sang Raja
Kion? Kiara? Ayo berangkat!
Kita akan terlambat menghadiri konser kawanan gajah.
Kalian tahu bisa dianggap sebagai penghinaan...
... jika keluarga bangsawan tidak ada di sana saat lagu pertama.
Lagu pertama adalah bagian yang terbaik!
- Ayo kita balapan. - Oh, ya.
- Kita berangkat? - Ya. Tapi kita tidak perlu balapan.
Kion! Kion!
Ada kijang antelop yang terjebak di kubangan lumpur di dekat Jurang Chekundu.
- Ada yang terluka? - Tidak, tapi mereka benar-benar terjebak.
Hujan badai besar tadi malam pasti telah mengakibatkan longsoran lumpur.
Ayah? Aku mungkin tidak bisa menghadiri konser musim hujan kawanan gajah.
Tidak apa-apa, Kion. Ayah yakin para gajah akan mengerti.
Menjaga keselamatan hewan di Tanah Kebangaan adalah tugasmu.
Benar. Ayo kita pergi, Ono.
Sampaikan salamku untuk Ma Tembo dan gajah-gajah yang lain!
- Baiklah. - Tetaplah waspada, nak!
Ayo. Ada konser yang harus kita datangi.
Menurut Ayah apakah kawanan gajah akan menyanyikan...
... lagu dengan trompet yang sangat nyaring itu?
Mereka selalu menyanyikan lagu itu dengan trompet yang sangat nyaring.
Itu tradisi.
Terkadang aku berpikir tugas terbesarku sebagai raja...
... adalah menjunjung tinggi tradisi Tanah Kebanggaan.
Dan suatu hari, itu akan menjadi tugasmu, Tuan Putri.
Menghadiri konser adalah tugas yang pasti bisa kulakukan.
- Simba? Ada apa? - Kau merasakan itu?
- Kiara! Ke atas bukit! Sekarang! - Apa? Kenapa?
Tanah terbenam!
Kembali!
Astaga!
- Ayah! - Simba!
Twende Kiboko!
Ayo bangun, anti-lanti-lope!
- Whoa! Apa itu tadi? - Sedang melihat.
Hapana! Tanah terbenam! Ada yang terjatuh...
Dan aku pikir itu sang Raja!
Simba?
Ayah? Apa dia baik-baik saja?
Maaf, Kion. Aku... Aku tidak tahu.
Kion, pergilah. Serahkan ini kepada kami.
Terima kasih, Fuli. Ono, tunjukkan jalannya!
Baiklah!
Ayo, cepat! Semakin cepat kalian bebas,...
... semakin cepat kami bisa membantu Kion!
Tenanglah, B Kecil. Aku tahu caranya.
Selesai!
Bagus sekali, B Besar.
Sekarang ayo kita bantu Kion menyelamatkan Simba!
Sampai Tanah Kebanggaan berakhir...
Singa Penjaga akan melindungi!
Simba?
Simba!
Ayah!
Aku... Aku baik-baik saja, Nala!
Aku baik-baik saja.
Bisakah kau memanjat keluar?
Aku pikir tidak bisa. Tidak ada yang bisa dijadikan pijakan.
Dan aku terlalu dalam untuk melompat keluar.
- Kion! Di sini! - Ibu, Ibu! Apa Ayah baik-baik saja?
Ibu pikir begitu. Tapi dia terjebak.
Jangan khawatir, Yang Mulia! Singa Penjaga siap menolong!
Bunga! Tunggu!
- Zuka Zama! Whoa! - B Kecil!
- Bunga? - H-Hei! Yang tadi itu menyenangkan!
Halo juga, Bunga.
Whoa! Apa yang terjadi dengan bulu tengkukmu?
Bunga.
Apa yang kau pikirkan, melompat ke sini?
Apa yang aku pikirkan?
- Aku berpikir untuk menyelamatkanmu. - Bagaimana caranya?
Uh... Memberimu dorongan ke atas?
Bunga? Ayah? Kalian baik-baik saja?
Bunga baik-baik saja. Kepala Ayah menjadi bantalannya.
Apa yang terjadi, Ayah? Bagaimana kau bisa ada di sana?
Terjadi tanah terbenam dan Ayah terjatuh ke dalamnya.
Tanah terbenam biasa terjadi setelah badai besar, Yang Mulia.
- Aku sudah tahu itu. - Jangan khawatir, Ayah.
Kami akan mencari jalan untuk mengeluarkan kalian.
Apa susahnya?
Aku turun ke sini dengan sangat mudah. Sheesh.
Ono, terbanglah ke bawah dan periksa.
Baiklah! Aku akan mencari jalan.
Salam, Yang Mulia.
- Eh, panggil saja aku Bunga! - Halo, Ono.
Kion ingin aku memeriksa keadaan di sini.
Dan apa yang kau lihat?
Uh... sepertinya kalian terjebak di lubang ini?
Ya. Aku juga melihatnya seperti itu.
Jangan khawatir, Yang Mulia. Kion akan memikirkan sesuatu.
Dia selalu begitu.
Ono, laporkan! Ada akar yang bisa mereka jadikan pegangan?
Bebatuan yang bisa mereka panjat? Apa saja?
Sayangnya, tidak ada. Tidak ada jalan keluar dari lubang ini.
Dan kelihatannya dindingnya mudah runtuh.
Aku sungguh menghargai jika kau tidak mengirimku lagi ke sana.
Oh... Baiklah, Ono.
Seberapa dalam lubangnya? Aku boleh melihatnya? Whoa!
Semuanya, mundur!
Kiara!
Huwezi!
Kiara, kau baik-baik saja?
- Ya, terima kasih, Fuli. - Dengan senang hati.
Baiklah. Semuanya harus mundur.
Kion benar. Lubang ini bisa semakin besar.
Dan kita tidak ingin ada hewan lain yang jatuh ke dalamnya.
Ya. Sudah cukup buruk dengan Ayah dan Bunga yang terjebak di bawah sana.
Yah, setidaknya mereka tidak sendirian.
Hmm. Aku tahu! Kita menggali jalan keluar kita.
Bunga, kau bisa menggali jalan memasuki lubang. Bukan untuk keluar.
Aku tahu! Kita mengisi lubang ini dengan air...
... lalu mengapung sampai ke atas! Kau punya air?
Itu ide yang buruk, Bunga.
Kau harus berpikir sebelum bertindak!
Kedengarannya Bunga dan Ayah tidak begitu akur, kan?
Sepertinya begitu.
- Tapi Ibu tidak terkejut. - Apa maksud Ibu?
Yah, Bunga memang teman yang baik, dan sangat berani.
- Tapi dia bisa... merepotkan. - Merepotkan?
Ya, seperti Ayah yang berusaha sabar dengan kelakuan Bunga.
Aku tahu kalau Bunga bisa menjadi sedikit keras kepala,...
... tapi dia adalah teman baikku. Dan Ayah...
Juga bisa menjadi sedikit keras kepala.
Tidak, tidak, tidak. Ini benar-benar akan berhasil.
Aku menaiki tubuhmu, kemudian kau melompat setinggi yang kau bisa.
Lalu, ketika kau masih berada di udara, aku melompat dari tubuhmu...
... dan langsung keluar dari lubang ini! Kau siap?
Kau tidak bisa menaiki tubuhku!
Memang tidak bisa jika kau terus bergerak seperti itu.
Bunga, tidak!
Baiklah. Tidak apa-apa.
Aku akan memanjat ke atas sendiri.
Hanya butuh jarak awal yang cukup.
Zuka Zama!
Bunga, aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi dirimu...
Whoa!
Oh, tidak.
Ayah!
- Simba! - Ayah!
- B Kecil! - Bunga!
Aku tidak melihat mereka.
Bunga? Bunga!
Wow! Benar-benar gelap di bawah sana!
Lihat apa yang terjadi saat kau tidak berpikir dulu?
Eh. Aku baik-baik saja.
Ayah? Bunga? Apa yang terjadi?
Bunga mencoba untuk memanjati dindingnya.
Karena aku ini pemanjat ulung!
Tentu, kalau yang kau panjat itu pohon!
Memanjat pohon. Hmm... Aku punya ide.
Singa Penjaga, ikuti aku. Aku segera kembali, Ibu!
Simba! Kion punya rencana untuk mengeluarkan kalian.
Bertahanlah.
Aku tidak punya pilihan lain.
Tapi itu bukan berarti kalian harus tetap di sini.
Apa maksudmu?
Kau dan Kiara harus menghadiri konser para gajah.
- Kita sudah terlambat. - Tapi mereka berharap kita semua hadir.
Bagaimana dengan tradisinya?
Kawanan gajah akan merasa dihormati jika setidaknya...
... sebagian keluarga bangsawan bisa hadir.
Tapi jika tidak ada satupun dari kita yang hadir, mereka akan khawatir.
Simba, aku lebih mengkhawatirkan dirimu.
Aku baik-baik saja, Nala. Aku hanya terjebak di sebuah lubang.
Kion dan Singa Penjaga akan mengeluarkanku.
Tapi tugas kebangsawanan tidak boleh diabaikan.
Baiklah, kami akan pergi.
Dan semoga saja, Kion akan mengeluarkan kalian secepatnya.
Ya. Lebih cepat, lebih cepat.
Kelihatannya bagus.
Terus saja berjalan lurus.
Seperti itu! Kita sudah sampai!
Ayah, Bunga. Kami akan menjatuhkan pohon ini ke lubang.
Lalu kalian bisa memanjat keluar.
Ide yang bagus, Kion!
Hei tunggu. Ketika Kion yang menyarankan untuk memanjat, itu jadi ide hebat?
Tapi saat aku menyarankan...
Bunga, cepat berlindung.
Benar!
Baiklah, Singa Penjaga. Kami sudah siap.
Twende Kiboko!
Whoa!
- Bunga? - Aku tidak melukai siapa pun, kan?
Ternyata tidak berjalan baik seperti yang kuharapkan.
Itu tetap usaha yang bagus, Kion.
Usaha yang bagus? Kau bercanda? Ini sempurna!
Lihatlah semua serangga ini! Mmm.
Hei, lihat itu! Sebuah lubang!
Hmm. Pasti terbuka saat pohon itu jatuh.
Dan ada terowongan!
Simba! Ini dia! Jalan keluar kita!
Bunga, tunggu.
Kita tidak tahu ke mana tujuan terowongan ini.
Kecuali... Terowongan mungkin bagian dari Gua Nandembo.
Gua itu memang berbelok ke arah sini.
Jalan masuknya tidak begitu jauh dari sini.
Jika Ayah dan Bunga memasuki terowongan itu,...
Aku akan membawa Singa Penjaga memasuki Gua Nandembo.
Jika beruntung, kita akan bertemu di pertengahan jalan!
Baiklah! Ayo kita pergi!
- Berhati-hati! - Baiklah.
Bunga, di sisi lain... tidak begitu yakin.
Hei, Simba! Kau ikut atau tidak?
Ya ampun.
Singa Penjaga, ayo kita pergi ke Gua Nandembo.
Uh, Kion? Kau tahu gua itu bisa membingungkan.
Aku tidak biasa menjadi penunjuk arah di bawah tanah.
Ono benar, Kion.
Gua Nandembo sungguh membingungkan.
Kita bisa tersesat di bawah sana.
Ya. Kuda nil tidak memiliki keahlian...
... kalau berhubungan dengan terowongan.
Hmm. Tapi kita tahu siapa yang tahu tentang terowongan!
Tentu saja! Aku akan memanggilnya.
Temui kami di Gua itu!
Baiklah.
Ayo, Simba! Kau harus lebih cepat!
Aku sudah berusaha, Bunga.
Kalau begitu, bergegaslah. Lebih cepat lagi.
Ya! Sekarang kita ada kemajuan!
Oh.
Bunga.
Kita harus bicara tentang arah tujuan kita.
Mengapa bicara saat kau bisa berjalan?
Bunga, tunggu!
Kau harus berhenti dan berpikir!
Kau tidak bisa memilih arah secara acak dan berharap bisa keluar!
Aku tahu apa yang kulakukan.
Atau mungkin tidak.
Bunga, kumohon. Berhenti dan dengarkan aku sekali saja.
Baiklah. Kau yang putuskan. Ke arah mana kita pergi?
Yah, baiklah.
Menurutku kita harus memasuki terowongan yang paling besar.
- Besar kemungkinannya akan mengarah ke... - Tidak!
Kita harus memasuki terowongan yang ini! Plis deh.
Apakah kau baru saja mengatakan "plis deh" padaku?
Uh, tidak. Aku tadi hanya, uh, menyanyi!
# Duh-duh, duh-duh, da-da-duh-duh #
Kau masih ingat kau bicara dengan siapa, kan?
Aku tahu kau itu siapa.
Kau Simba! Kau adalah ayah dari teman baikku.
Aku juga adalah Raja!
Kita tidak bisa kembali sekarang. Terima kasih untuk yang membuat reruntuhan itu.
Yah, kau juga yang menyebabkan reruntuhan itu. Waktu di...
- Di lubang tadi. - Ya, baiklah.
Tapi waktu itu aku berusaha untuk keluar.
Itu terjadi bukan karena aku marah.
Tentu saja aku menjadi marah.
Apakah kau tahu betapa menjengkelkannya...
... terjebak bersamamu dan semua ide gilamu?
Ide gila? Ide gila?
Kau benar. Aku selalu memiliki ide gila!
Dan aku baru saja mendapatkan satu ide gila lagi.
Bagaimana kalau kau memasuki terowongan pilihanmu,...
... dan aku memasuki terowongan pilihanku.
Sehingga kau tidak perlu berurusan denganku dan ide gilaku lagi.
Baiklah!
Lihatlah. Aku tahu kalau terowongan ini yang benar.
Terowongannya mulai menyempit.
Tapi aku pikir kita bisa melewatinya, Yang Mulia.
Asalkan kita...
Oh, ya. Aku sendirian sekarang. Baiklah.
Akhirnya aku bisa mendengar diriku sendiri berpikir.
Sepertinya aku yang benar.
Ini pasti jalan keluarnya.
Tapi jika ini jalan keluarnya,...
... Bunga mengambil jalan yang salah.
Menyebalkan atau tidak,...
... dia adalah teman baik Kion.
Dan rakyatku.
Aku tidak bisa membiarkan dia tersesat di sini.
Kalau saja Simba mendengarkanku,...
... aku yakin kami sudah berhasil keluar sekarang.
Kaukah itu, Simba?
Kau berubah pikiran?
Hah. Bebatuan yang jatuh.
Oh, baiklah. Tidak perlu khawatir.
Tidak perlu khawatir?
♪ It means no worries ♪
♪ Artinya tidak perlu khawatir ♪
♪ For the rest of your days ♪
♪ Seumur hidupmu ♪
♪ It's our problem free ♪
♪ Bebas dari masalah, itu adalah ♪
♪ Philosophy ♪
♪ Filosofi kita ♪
# Hakuna matata #
♪ Hakuna matata ♪
♪ What a wonderful phrase ♪
♪ Ungkapan yang sangat bagus ♪
# Hakuna matata #
♪ Ain't no passing craze ♪
♪ Tidak ada kegilaan ♪
♪ It means no worries ♪
♪ Artinya tidak perlu khawatir ♪
♪ For the rest of your days ♪
♪ Seumur hidupmu ♪
♪ It's our problem free ♪
♪ Bebas dari masalah, itu adalah ♪
♪ Philosophy ♪
♪ Filosofi kita ♪
♪ Hakuna matata ♪
Bagaimana kau bisa tahu lagu pamanku?
Aku tahu sebelum kau mengetahuinya.
Mereka selalu menyanyikannya untukku saat aku tumbuh besar.
Oh, benar! Mereka yang membesarkanmu.
Sama seperti mereka membesarkanku. Itu menjadikan kita seperti...
- Saudara? Sejenisnya? - Aku tidak pernah memikirkannya seperti itu.
Tapi, aku rasa memang seperti itu.
Aku, uh, minta maaf karena berteriak padamu, bro.
Kau harus memanggilku bro Raja.
Sayang sekali Timon dan Pumbaa tidak ada di sini...
... dan melihat kita akhirnya menjadi akur.
- Itu akan membuat mereka bahagia. - Kau tahu mereka.
Hakuna matata? Mereka selalu bahagia!
Mengapa? Mengapa? Oh, padang rumput yang kejam!
Merenggut kedua anak kita di hari yang sama?
Aku tahu, Timon. Aku tahu!
Takdir memang membingungkan!
Ingatkan aku lagi. Mengapa kau membawa mereka ke sini?
Aku pikir Timon bisa membantu.
Cerpelai sangat ahli dengan terowongan.
Dan sekarang kita tersesat di labirin yang gila ini.
Oh, saking bingungnya aku khawatir kita tidak akan keluar hidup-hidup!
Uh, Timon, Pumbaa?
Jalan masuk guanya ada di sana.
Kau lihat? Baru saja masuk dan kita sudah tersesat!
Rasa percaya diri mereka tidak begitu menggugah, ya?
Mereka hanya mengkhawatirkan Bunga dan Simba, Ono.
Anak-anakku! Siapa yang tahu...
... kengerian seperti apa yang mereka hadapi di bawah sana.
- Hakuna... - Matata.
Kita harus memikirkan ini.
Lewat mana, Yang Mulia?
Kumohon. Kau yang pilih, Bunga. Aku bersikeras.
Tidak. Kau adalah Raja. Kau yang pilih.
Aku memang Raja. Dan aku memberimu perintah untuk memilih.
Mengapa? Oh, mengapa?
- Kedengarannya seperti... - Timon?
Kedua anakku! Tersesat di gua yang terkutuk ini!
- Selamanya! - Datangnya dari sini!
- Jadi apa lagi yang kita tunggu? - Tunggu aku!
Maaf, aku tadi tidak bisa menahan perasaanku, Kion.
Oh, kau akan mengerti jika kau sudah punya anak.
Yah, bukan anak kandung tepatnya.
Tapi kau akan mengerti ketika singa tersesat atau luwak madu yang kesepian...
... memasuki duniamu yang kecil.
Dan kau biarkan mereka memasuki hatimu,...
... kau tahu, cukup jauh, dan...
Dan kemudian...
- Paman Pumbaa? - Timon!
Ooh, aku masih bisa mendengar suara mereka yang manis.
Ayah? Bunga?
Kion!
Anak-anakku masih hidup!
Jangan khawatir, Simba dan Bunga! Kami akan menjemput kalian!
Jalan buntu.
Kami masih akan menjemput kalian!
Lewat sini.
- Kion! - Ayah! Bunga!
Oh, Timon, lihat! Kau lihat? Mereka tidak apa-apa!
Paman Timon! Paman Pumbaa!
Hapana!
Haruskah kita kembali? Mencari jalan yang lain?
Aku punya ide yang lebih baik. Naiklah!
Itu idemu?
Sebenarnya, ini adalah idemu. Kau ingat?
Oh, ya.
Aku tidak percaya ini.
Berpeganganlah! Ow! Bunga, jangan bulu tengkukku.
Maaf, bro.
Zuka Zama!
Apakah kita baru saja melihat...
Seekor luwak madu menunggangi Sang Raja?
Seperti yang selalu ayahku katakan,...
... hidup cukup lama, dan kau akan melihat segalanya.
Terima kasih untuk tumpangannya. Kita harus melakukan ini lagi sesekali.
Yah, aku akan menyuruh Zazu untuk memeriksa jadwalku.
Ayah, Bunga? Aku tadi mengira kalau kalian adalah...
- Pada kenyataannya adalah bersaudara? - Hah?
- Tentu saja. - Dan memikirkan...
... kau tadi khawatir kalau kita tidak akan pernah menemukan mereka.
Aku minta maaf. Seharusnya aku ingat.
Hakuna matata!
Bravo! Bravo!
Terima kasih. Terima kasih.
Kami sangat senang karena kalian semua datang...
... untuk berpartisipasi dalam tradisi kami.
Kami merasa sangat terhormat...
... dengan kehadiran dari anggota keluarga bangsawan.
Kami tidak akan melewatkannya.
Sang Raja sangat kecewa karena tidak bisa menghadiri acara ini.
Dia sudah berencana untuk hadir...
Para hewan berencana, dan padang rumput tertawa.
Benar sekali. Kami berterima kasih atas pengertian kalian.
Maaf kami terlambat!
- Simba? - Ayah?
Yang Mulia. Kion.
- Dan, uh... - Bunga. Saudara dari sang Raja.
- Saudara? - Panggil saja aku Paman Bunga.
Sebenarnya apa yang terjadi di lubang itu?
Petualangan yang cukup seru.
Terima kasih untuk kesabaranmu, Ma Tembo.
Dan aku berterima kasih kepada kalian semua, teman-temanku.
Aku tahu betapa pentingnya musik bagi para gajah.
Dan aku sangat terhormat untuk dilibatkan dalam tradisi kalian.
Tapi karena aku melewatkan konser musiman kalian,...
... aku ingin menyanyikan sebuah lagu yang sangat berarti bagiku dan keluargaku.
Seluruh keluargaku.
Kami akan merasa sangat terhormat untuk mendengarkan lagumu, Yang Mulia.
Siap?
# Hakuna matata #
♪ What a wonderful phrase ♪
♪ Ungkapan yang sangat bagus ♪
# Hakuna matata #
♪ Ain't no passing craze ♪
♪ Tidak ada kegilaan ♪
♪ It means no worries ♪
♪ Artinya tidak perlu khawatir ♪
♪ For the rest of your days ♪
♪ Seumur hidupmu ♪
♪ It's our problem free ♪
♪ Bebas dari masalah, itu adalah ♪
♪ Philosophy ♪
♪ Filosofi kita ♪
♪ Hakuna matata ♪
- Addic7ed.com -